Quelle est la meilleure traduction de la Bible en francais.

Quelle est selon vous la bible la plus fidele aux textes en francais.

L`importance du mot juste - un seul mot ne peut-il pas changer le sens des choses.

Exemple:

Traduction de la Vulgate - Psaumes 24,10 - Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité. ( Latin - Universae viae Domini misericordia et veritas.)

Traduction de Louis Segond (protestant?) - Tout les sentiers de l`Éternel sont miséricorde et fidélité.

Le Bible de Jérusalem (catholique) - Tout les sentiers de Yahvé sont amour et vérité. - pour qui garde son alliance et ses préceptes

Il me semble que les traducteurs prennent des libertés avec les textes - le texte en Latin dit bien - misericordia (en francais miséricorde) et veritas (en francais vérité)
comment les autres arrivent avec le mot amour a la place de miséricorde et encore fidélité. A mon avis cela change le sens car comme le dit un auteur - la Vérité de Dieu c`est sa justice rigoureuse et sa miséricorde est son pardon des fautes.