Audiothèque Liturgie

Bonjour à toutes et à tous,



Cathédrale NOTRE-DAME de Paris



Cathédrale d’art et d’histoire :
Plan intéractif
http://www.cathedraledeparis.com/-Cathedrale-d-art-et-d-histoire-



L’orgue de chœur de Notre-Dame de Paris est un témoin exceptionnel de l’art du facteur d’orgue Robert Boisseau.
Parfaitement adapté aux proportions du vaisseau de la cathédrale, il remplit parfaitement la fonction liturgique pour laquelle il a été conçu. Mais la richesse et la diversité de sa palette sonore en font aussi un instrument remarquable pour l’interprétation de la littérature organistique, en témoigne ce Præludium en la mineur de Dietrich Buxtehude (1637-1707) interprété par Yves Castagnet.
Lien audio :
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/13_Buxtehude_la_mineur.mp3
Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Extraits-audio



« Angélus »
L’ange du Seigneur apporta l’annonce à Marie
Et elle conçut du Saint Esprit.
Voici la Servante du Seigneur
Qu’il me soit fait selon votre parole.
Et le Verbe s’est fait chair
Et il a habité parmi nous.

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu
Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ.

Prions.
Que ta grâce, Seigneur notre Père, se répande en nos coeurs.
Par le message de l’ange, tu nous as fait connaître,
l’incarnation de ton Fils bien-aimé.
Conduis-nous, par sa passion et par sa croix,
jusqu’à la gloire de la résurrection.

Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Angelus




« Je vous salue Marie »
Je vous salue Marie,
Pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie
Entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles,
Est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous,
Pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure
De notre mort.
Lien audio :
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/06_Je_vous_salue_Marie.mp3
Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Je-vous-salue-Marie



« Ave Maris Stella »
Ave, maris stella,
Dei Mater alma.
Atque semper Virgo,
felix caeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.

Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem :
Sumat per te preces,
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam presta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum,
semper collaetemur

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus.
Amen.
Lien audio :
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/03_Ave_Maris_Stella.mp3

Salut, étoile de la mer,
Mère nourricière de Dieu.
Et toujours Vierge,
heureuse porte du ciel.

Recevant cet Ave
de la bouche de Gabriel,
affermissez-nous dans la paix,
par ce changement du nom d’Eve.

Rompez les liens des pécheurs,
rendez la lumière aux aveugles,
Eloignez de nous les maux,
obtenez-nous tous les biens.

Montrez-vous notre Mère :
qu’il accueille par vous nos prières
Celui qui, pour nous
voulu être votre fils.

Vierge sans égale,
douce entre toutes,
délivrés de nos fautes,
rendez-nous doux et chastes.

Accordez-nous une vie innocente,
rendez nos voies sûres
afin que voyant Jésus,
nous goûtions avec vous les joies éternelles.

Louange à Dieu le Père
gloire au Christ Roi,
et à l’Esprit-Saint :
honneur égal aux Trois.
Amen !


Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Ave-Maris-Stella




« Salve Regina »
Salve, Regína, Máter misericórdiæ
Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, Advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.
Lien audio:
Vous pouvez écouter l’Antienne Salve Regina dans sa version la plus habituellement chantée à Notre-Dame de Paris
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/12_Salve_Emmanuel.mp3

ou bien dans sa version grégorienne interprétée par les chœurs de la Maîtrise de la cathédrale sous la direction de Denis Rouger
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/16_Salve_Regina.mp3

Salut, reine, mère de la miséricorde.
Vie, douceur, espérance des hommes salut !
Enfants d’Ève, nous crions vers toi dans notre exil.
Vers toi, nous soupirons parmi les cris et les pleurs
de cette vallée de larmes
Ô toi, notre avocate,
tourne vers nous
ton regard plein de bonté.
Et montre-nous Jésus le fruit béni de tes entrailles,
à l’issue de cet exil.
Ô clémente ! Ô bonne ! Ô douce Vierge Marie.


Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Salve-Regina




« Ave Regina Cælorum »
Ave, Regína cælórum
Ave, Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve, pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa ;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.
Lien audio :
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/04_Ave_regina_Ce_cile.mp3

Salut, Reine des cieux !
Salut, souveraine des anges !
Salut, tige de Jessé ! Salut, porte
d’où la lumière s’est levée sur le monde !
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
qui l’emportes sur toutes en beauté !
Adieu, ô toute belle,
et prie le Christ pour nous.


Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Ave-Regina-Caelorum




« Regina Cæli »
Regína caéli, lætáre, Allelúia !
Quia quem meruísti portáre, Allelúia !
Resurréxit, sicut dixit, Allelúia !
Ora pro nóbis Déum, Allelúia !
Lien audio:
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/10_Regina_Emmanuel_1.mp3

Reine du ciel, réjouis-toi, Alleluia !
car le Seigneur que tu as porté, Alleluia !
est ressuscité comme il l’avait dit, Alleluia !
Reine du ciel, prie Dieu pour nous, Alleluia !


Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Regina-Caeli





« Alma Redemptoris mater »
Alma Redemptóris Máter,
quæ pérvia cæli pórta mánes,
Et stélla máris,
succúrre cadénti
súrgere qui cúrat pópulo :
Tu quæ genuísti, natúra miránte,
túum sánctum Genitórem
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab óre
súmens íllud Ave,
peccatórum miserére.
Lien audio :
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/02_Alma_Ce_cile.mp3

Sainte Mère du rédempteur,
porte du ciel toujours ouverte,
étoile de la mer,
viens au secours du peuple qui tombe
et qui cherche à se relever.
Tu as enfanté, ô merveille,
celui qui t’a créée.
Tu demeures toujours vierge,
accueille le salut
de l’ange Gabriel
et prends pitié de nous, pécheurs.

Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Alma-Redemptoris-mater





« Magnificat »
Magníficat ánima méa Dóminum,
Et exultávit spíritus méus in Déo salutári méo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ,
ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.
Quia fécit míhi mágna qui pótens est :
et sánctum nómen éjus
Et misericórdia éjus a progénie in progénies timéntibus éum.
Fécit poténtiam in bráchio súo :
dispérsit supérbos ménte córdis súi.
Depósuit poténtes de séde,
et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bónis :
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum súum,
recordátus misericórdiæ súæ.
Sicut locútus est ad pátres nóstros,
Abraham et sémini éjus in saécula.
Glória Pátri et Fílio
et Spirítui Sáncto,
Sicut érat in princípio, et nunc, et sémper,
et in saécula sæculórum. Amen.
Lien audio:
Vous pouvez écouter le Magnificat du Ton Royal chanté dans le choeur de Notre-Dame
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/07_Magnificat_du_ton_royal.mp3

Vous pouvez écouter le Magnificat du Ton Pérégrin chanté par le choeur d’enfants de la Maîtrise de la cathédrale, et alterné avec le grand orgue de Notre-Dame
http://www.notredamedeparis.fr/IMG/mp3/Magnificat_Pe_re_grin_PL.mp3

Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles :
Saint est son nom !
Son amour s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur ;
il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
Maintenant et à jamais,
dans les siècles des siècles. Amen.

Lien du site :
http://www.cathedraledeparis.com/Magnificat



Ces paroles écrites et l’audio font parties d’un excellent site.
« Cathédrale NOTRE-DAME de Paris »
Lien du plan du site :
http://www.cathedraledeparis.com/spip.php?id_rubrique=1&page=plan








Amicalement, fraternellement
Nicolas